Tapasin Kirjamessuilla ystäviä. Kävin ”luovien kirjoittajien” kanssa kahvilla esitykseni jälkeen. Vaihdoimme Anssi Rapon kanssa uusimpia kirjojamme. Ehkä perjantainpäivä oli siinä mielessä hyvä vierailupäivä, että silloin messuilla oli suhteellisen hiljaista. Ihmisiä oli kuitenkin paljon, muttei liikaa. Siellä saattoi kävellä rauhassa eikä kukaan töninyt. Kahviloissa ei tarvinnut pahemmin jonottaa. Yhtä keskustelua seurasin Topelius-lavalla. Kuuntelijoita oli yhteensä kolme. Joka paikkaan ei siis riittänyt väkeä. Kaikilla lavoilla oli menossa samaan aikaan joku esitys tai haastattelu. Mutta Eino Leino-lavalle Espoon kirjailijoiden runoilua tuli kuuntelemaan kuitenkin runsaasti väkeä. Yli puolet tuoleista oli käytössä ja aplodejakin tuli esityksien jälkeen.

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

Oman osuuteni ja kahvittelun jälkeen kävin kuuntelemassa Hannele Pohjanmiehen haastattelua. Hän on kääntänyt Intialaisen nobel-runoilijan Tagoren runoja. Tagoren runoissa hyvin mielenkiintoista on, että uskonnollinen ja maailmallinen ovat kietoutuneet toisiinsa. Myös eroottiset ja uskonnolliset aiheet on sulautettu toisiinsa hienovaraisesti. Tämä sama asia tulee usein vastaan itämaisessa runoudessa. Itse olen koettanut kääntää Hindustanilaista lyriikkaa. Tässä esimerkkiruno, jonka tekijä on Arbu.

Eivät minua saa hallita nuo riivaajat,

jotka sinä, julma rakastettuni,

panet kuiskimaan.

Nukut ihanasti ja raukeasti

unikuvat silmänviiruissasi,

kapeat kulmakarvasi värähtävät.

Ohut kangas siirtyy sivuun,

olkapääsi paljastuu, tuhat ruusua

raikastaa ilman.

Istun juuttuneena kuutamoon,

silmät naulittuina kenties harhaan,

näkyyn kukkien seassa, läpi pitkän yön.

Kuinka kalpeat ovatkaan kasvoni!

Onko rakkauteni arvotonta?

Haluni turhaa?

Pitele sitä kuin kalleinta korua.

Se on puhtainta kultaa,

tulessa perattua.

Sääli ahdistunutta sydäntäni

rakkauden harhan puristuksessa,

että pelkäisin itseäni,

että kavahtaisin tyynylle leviäviä

hiuksia ja kulmakarvoja, jotka

kauniisti kaartavat silmiäsi.